Al acercarse el fin de la estación de adviento, y dirigir nuestra atención hacia la Navidad, vayamos al breve pero muy conocido cántico que aparece en el Evangelio de Lucas, que brota de los labios del anciano Simeón al encontrarse con el pequeñito Jesús en el Templo. María y José habían llevado al niño al Templo para allí ofrecer el sacrificio que se requería al nacer un primogénito. Simeón tomó al niño en sus brazos y bendijo a Dios diciendo:
Ahora, Señor, despides a tu siervo en paz, conforme a tu palabra,
porque han visto mis ojos tu salvación,
la cual has preparado en presencia de todos los pueblos,
luz para revelación a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel.
Este cántico es un bello resumen de lo que Jesús significa: gloria para Israel, cuya historia como pueblo de Dios ha llevado a este momento; y luz para los gentiles, que a partir de ese momento vienen a ser parte de ese pueblo de Dios. En Jesús, Dios está haciendo llegar su salvación a todo el pueblo; pero esto no hubiera sucedido aparte de la larga historia de Israel. Es por esto que para los cristianos el Antiguo Testamento es Palabra de Dios, tanto como lo es el Nuevo.
Aunque Simeón experimentó la paz de Dios, lo que le importaba no era él mismo. Su visión era el significado de Jesús para el mundo entero, tanto judío como gentil. Cuando ahora en esta Navidad contemplamos al niño en el pesebre, unámonos a Simeón en este himno de alabanza al Dios que ha obrado a lo largo de las edades para hacer llegar su salvación a un mundo descarriado y torcido. Y, como Simeón, vayamos en paz, porque también nuestros ojos han visto la salvación que Dios nos ha dado en Cristo Jesús.
—————————————————————————————————————————
The meaning of Jesus
As the Advent Season draws to a close and Christmas itself becomes our focus let us look at a well-known brief hymn in the Gospel of Luke, a song put on the lips of the aged Simeon when he encountered the Babe Jesus in the Temple. Mary and Joseph brought the child to the Temple in order to offer the sacrifice required with the birth of the first born. Simeon took the child in his arms and said:
Master, now let your servant depart in peace, according to your word;
For my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the presence of all peoples,
To be a light to the Gentiles, and the glory of your people Israel. (Luke 2.29-32)
This is a wonderful summary of the significance of Jesus: the glory of Israel whose history as God’s people leads to this moment; and a light to the Gentiles who become part of that people after this moment. In Jesus, God is bringing salvation that is available to all people. And yet it would not have come about in this way had there not been the long history of Israel. This is why the Old Testament is for Christians the Word of God in the same way as is the New Testament.
Simeon’s thought was not about himself, though he felt God’s peace. His vision was on the meaning of Jesus for the whole world: Jew and Gentile. When we gaze upon the child in the manger this Christmas let us join with Simeon in this song of praise to the God who has worked though out the ages to bring salvation to a troubled and wayward world. May we also be at peace, for we too have beheld the salvation God has given in Jesus Christ.
