Por Dr. Justo Gonzalez
Dicen que hoy se acabó la Navidad. Mañana se apagarán las luces, cambiará la música, echaremos a la basura las cajas y los envoltorios de los regalos, y desaparecerán los arbolitos. Mañana los comerciantes enfocarán la atención en el Año Nuevo y en el Día de los Enamorados que viene después. Dicen por tanto que se acabó la Navidad. ¡Pero dicen mal! Se acabaría la ($)navidad($); ¡Pero no la NAVIDAD!
Digo esto por dos razones. La primera, y la de menor importancia, es que se acabará la Navidad en el calendario comercial, pero no en el calendario cristiano. Hasta este día de Navidad, hemos estado esperando el advenimiento de nuestro Señor (por lo que decíamos que estábamos en Adviento). Hoy empezamos a celebrar su venida, y esa celebración continuará en nuestro calendario hasta su culminación el 6 de enero, con la llegada de los magos de oriente y por tanto con la revelación (o Epifanía) de nuestro Señor a todas las naciones.
Pero la razón más importante por la que afirmamos que la Navidad no termina hoy es otra. La Navidad no termina hoy porque no puede terminar; porque la Navidad es nada menos que la presencia de Dios entre nosotros y como uno de nosotros los humanos. Quiso terminarla Herodes con la matanza de los inocentes. Quisieron matarla los religiosos y los políticos mediante la cruz. Pero, ¡AL TERCER DÍA…!
El Niño del pesebre, Dios hecho uno de nosotros, sique siendo uno de nosotros. Como uno de nosotros vivió en esta Tierra. Como uno de nosotros sufrió y murió. Pero para todos nosotros venció a la muerte; y en representación de todos nosotros se sienta a la diestra de Dios.
Por eso la Navidad no termina, y seguiremos celebrándola. Callará la sonora música navideña que hasta ayer escuchábamos en las calles y en las tiendas. Pero no callará el canto a que nos unimos hoy y que por siempre seguiremos cantando: “Gloria a Dios en las alturas; y en la Tierra paz y buena voluntad”.
Is Christmas over?
By Dr. Justo González
They say that Christmas ends today. Tomorrow the lights will go out, we will hear different music, the boxes and the wrappings for our presence will be thrown in the trash, and Christmas trees will come down. Tomorrow merchants will begin focusing on the new year and Saint Valentine’s Day. They say that Christmas ends today. But they are wrong! $Xt$mas may end today; but not CHRISTmas!
This is so for two reasons. The first one, and also the less important, is that even though Christmas will end in the commercial calendar, that will not be the case in our Christian calendar. Up to today, in the season that we call Advent, we have been awaiting the coming of her Lord. Today we begin to celebrate that coming, and we shall continue doing so until the 6th of January, with the coming of the wise men from the East as a sign of the revelation or Epiphany of our Lord to the nations.
But the main reason why Christmas does not end today is another. Christmas does not end because it cannot end; because Christmas is nothing less then the presence of God among us and as one of us humans. Herod tried to end it with the slaughter of the innocents. Religious and political leaders tried to end it with the cross. But, ON THE THIRD DAY…!
The babe in the manger, God made one of us, is still one of us. As one of us he lived on this earth. As one of us he suffered and died. For all of us he conquered death. As one of us he represents us at the very throne of God.
This is why Christmas will not end, and we shall continue celebrating it. The loud Christmas music that until yesterday filled the stores and streets will be silent. But today we join another song which we shall sing forevermore: “Glory to God on high, and on earth peace and goodwill.”